أولاً ، سواء أحببنا ذلك أم لا ، فإن الترجمة عبارة عن سوق يضم عدة قطاعات تقابل عدة مستويات من المكافآت والتكاليف ، ومن الصعب بالفعل تقييم هذين المفهومين من حيث محاسبة التكاليف وأكثر من ذلك إذا أضفنا مفاهيم النسبية المتوقعة الجودة. إن منطق السوق هو الذي يفسر سبب دفع الزيادة الهائلة في عدد خريجي الترجمة إلى انخفاض الأسعار في الشريحة الأقل ربحًا بالفعل في السوق (قطاع مترجمي الوكالات و / أو المترجمين المبتدئين). على العكس من ذلك ، هناك قطاعات يتم الدخول فيها من خلال مكتب ترجمة معتمد اختيار المهارات عالية المستوى (المنظمات الدولية) مع جداول رواتب مستقرة نسبيًا من حيث معدلات التضخم أو حتى شرائح ضيقة جدًا حيث تجعل أهمية الاتصال عالي الجودة عامل السعر تقريبًا ثانوي لعامل الجودة. يطمح أي مترجم (مع بعض الاستثناءات) أن يكون حاضرًا في هذه الأجزاء الأخيرة من السوق وهذا أمر مفهوم.
إذا قبلنا هذا الواقع ، يمكننا أن نسأل أنفسنا السؤال الأساسي حول كيفية تصور المتخصصين في الترجمة ، بغض النظر عن الجزء الذي يعملون فيه ، لمستقبل مهنتهم في فجر الألفية الثالثة ، في سياق العولمة الاقتصادية والثقافية ، في اقتصاد حيث يجب أن يبرر كل نشاط وجوده من حيث التكاليف والخدمة.
في ظل هذه الظروف ، تعتبر الترجمة مكتب ترجمة معتمد مدينة نصر في المنظمات الدولية مشكلة موجودة في جميع قطاعات السوق ولا يمكن لأي مترجم تجاهلها ، خاصة وأن جميع تجارب التخفيض الجذري لموارد الترجمة الداخلية استفادت منها المنظمات الدولية فقط وكالات الترجمة التي تمارس الضغط بنفسها على تكاليف الترجمة للمترجمين المستقلين. لذا يمكننا طرح السؤال الثاني.
هل تحليل التكلفة يعني تقليص الحجم الداخلي والاستعانة بمصادر خارجية كاملة؟
يمكننا بالفعل أن نتساءل عما إذا كانت تحليلات التكلفة التي يتم إجراؤها أثناء عمليات التدقيق ستؤدي بالضرورة إلى انخفاض حاد في عدد الموظفين في أقسام الترجمة في المنظمات الدولية مكتب ترجمة معتمد مصر الجديدة ، أو حتى إلى الاستعانة بمصادر خارجية للترجمة في هذه المنظمات.
يشجعنا الوضع الحالي على التفكير في ذلك ، حيث إن وضع خدمات الترجمة في المنظمات الدولية يتعرض للتحدي المنتظم من خلال عمليات التدقيق التي تستند أساسًا إلى تحليلات التكلفة. وتجدر الإشارة إلى أن عمليات التدقيق هذه تتكاثر ولا تزال تضعف خدمات الترجمة في المنظمات الدولية. إذا وضعنا جانبًا قضية المفوضية الأوروبية التي تسبب توسيع الاتحاد مكاتب ترجمة بمصر فيها في إرباك البطاقات إلى حد ما ، فيمكننا القول إن معظم خدمات الترجمة في المنظمات الدولية قد شهدت أو ستشهد انخفاضًا في القوى العاملة.
